1
00:00:12,530 --> 00:00:20,580
♪ Od prvotného chaosu po hviezdnu oblohu♪

2
00:00:20,580 --> 00:00:28,340
♪V celom svete držíme rovnováhu♪

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,940
♪ Kotol temperuje božské čepele♪

4
00:00:46,940 --> 00:00:50,810
♪Pec zjemňuje prázdnu dutinu♪

5
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
♪Cesta je v mystickom osude♪

6
00:00:54,930 --> 00:00:58,720
♪Rozdeľte prvotný chaos dokorán♪

7
00:01:36,380 --> 00:01:37,620
[Ťahajte za nitky]

8
00:01:37,620 --> 00:01:39,380
[Upravené podľa románu
od Yan Gui Zheng Zhuan]

9
00:01:43,920 --> 00:01:44,900
Sakra.

10
00:01:45,310 --> 00:01:47,100
Keby to nebolo tak, že by som nemohol ukázať svoju tvár,

11
00:01:47,640 --> 00:01:49,660
ako by ste sa mi mohli rovnať?

12
00:01:51,430 --> 00:01:52,020
kto je tam?

13
00:01:55,560 --> 00:01:56,540
Víla Yunxiao.

14
00:02:03,200 --> 00:02:03,980
otec.

15
00:02:04,280 --> 00:02:05,490
V Dragon Palace bol nájdený vrah.

16
00:02:05,510 --> 00:02:06,900
Niekto sa sem naozaj vkradol.

17
00:02:07,000 --> 00:02:08,890
Atentátnik zlyhal
ublížiť Malému princovi.

18
00:02:08,910 --> 00:02:10,820
Videli ho mnohí strážcovia.

19
00:02:10,840 --> 00:02:11,820
Táto záležitosť nemôže byť falošná.

20
00:02:11,840 --> 00:02:13,820
Keďže Junior Ling'e hovoril pravdu,

21
00:02:13,870 --> 00:02:15,780
potom nie
rozbiť zasklenú lampu.

22
00:02:15,800 --> 00:02:17,610
Prosím, zmiluj sa.

23
00:02:22,910 --> 00:02:24,290
Chytili sme ju práve dnes ráno.

24
00:02:24,310 --> 00:02:26,260
A z ničoho nič sa objaví vrah?

25
00:02:26,310 --> 00:02:27,340
Aká náhoda.

26
00:02:27,520 --> 00:02:28,290
Takže náhoda.

27
00:02:28,710 --> 00:02:29,500
Takže náhoda.

28
00:02:31,030 --> 00:02:33,850
Zajtra sa môj syn ožení.

29
00:02:33,870 --> 00:02:34,660
Minister korytnačiek.

30
00:02:35,000 --> 00:02:37,220
Objednajte si prísnejšie zabezpečenie.

31
00:02:37,240 --> 00:02:39,500
Zajtra nedáme na vraha dopustiť

32
00:02:39,520 --> 00:02:40,610
pokaziť svadbu môjho syna.

33
00:02:41,120 --> 00:02:41,610
áno.

34
00:02:42,680 --> 00:02:43,290
otec.

35
00:02:43,470 --> 00:02:45,690
Potom o Ling'e...

36
00:02:49,800 --> 00:02:51,100
Prirodzene som ochotný ju nechať ísť.

37
00:02:51,400 --> 00:02:52,610
Otázka je, či chce

38
00:02:52,630 --> 00:02:54,130
odísť sama.

39
00:02:54,240 --> 00:02:55,690
čo to znamená?

40
00:02:59,680 --> 00:03:00,450
Ling'e.

41
00:03:01,280 --> 00:03:02,130
si v poriadku?

42
00:03:04,910 --> 00:03:05,690
som v pohode.

43
00:03:06,630 --> 00:03:07,540
Junior Ling'e.

44
00:03:07,590 --> 00:03:08,850
Vinník, ktorého ste minulú noc prenasledovali

45
00:03:08,870 --> 00:03:09,610
bol nájdený.

46
00:03:09,630 --> 00:03:10,780
Vaše podozrenie je vymazané.

47
00:03:11,150 --> 00:03:11,850
Poď s nami domov.

48
00:03:12,120 --> 00:03:13,500
Áno, vráť sa s nami.

49
00:03:15,310 --> 00:03:16,100
Mladá dáma.

50
00:03:17,840 --> 00:03:19,850
Chceš vedieť, kto je tvoj otec?

51
00:03:20,520 --> 00:03:21,890
Nikdy som si nemyslel

52
00:03:22,310 --> 00:03:24,060
Stále som mal rodinu na tomto svete.

53
00:03:25,240 --> 00:03:27,220
Prosím, povedz mi, kto je môj otec.

54
00:03:27,240 --> 00:03:28,660
Aj keď jeho identitu

55
00:03:28,680 --> 00:03:30,450
prináša ti veľkú bolesť?

56
00:03:30,520 --> 00:03:32,540
Nech sa deje čokoľvek, stále je to môj otec.

57
00:03:32,710 --> 00:03:34,500
Aj keby som ho mohla vidieť len raz.

58
00:03:34,800 --> 00:03:36,850
Chcem len vidieť, ako vyzerá.

59
00:03:36,870 --> 00:03:37,380
Vaše Veličenstvo.

60
00:03:38,520 --> 00:03:39,820
Niekto zo sekty Ascendance
hľadá publikum.

61
00:03:40,560 --> 00:03:41,340
Dobre.

62
00:03:41,590 --> 00:03:43,380
Ak chceš vedieť, kto je tvoj otec,

63
00:03:43,400 --> 00:03:44,850
zostať vo väzení dnes.

64
00:03:44,870 --> 00:03:46,500
Nevracaj sa k svojmu seniorovi.

65
00:03:46,520 --> 00:03:47,820
Zajtra počas svadby,

66
00:03:47,840 --> 00:03:49,660
Všetko ti poviem.

67
00:03:49,680 --> 00:03:50,410
prečo?

68
00:03:50,590 --> 00:03:51,340
Ľudia zo sekty Ascendance

69
00:03:51,360 --> 00:03:53,170
pravdepodobne už pozná svoju identitu.

70
00:03:53,190 --> 00:03:54,610
Ich starostlivosť o vás v priebehu rokov

71
00:03:54,630 --> 00:03:56,100
všetko bola ilúzia.

72
00:03:59,870 --> 00:04:01,450
Bola tá záhadná osoba chytená?

73
00:04:01,470 --> 00:04:04,260
Totožnosť neznáma. Miesto pobytu nejasné.

74
00:04:04,800 --> 00:04:05,610
význam,

75
00:04:05,630 --> 00:04:07,130
moje podozrenie ešte nie je úplne objasnené.

76
00:04:07,470 --> 00:04:10,100
Dračí palác ma nemôže nechať voľne kráčať.

77
00:04:12,840 --> 00:04:14,380
Keď budú veci po svadbe jasné,

78
00:04:14,710 --> 00:04:16,050
tak poď po mňa.

79
00:04:17,000 --> 00:04:17,780
Junior.

80
00:04:21,270 --> 00:04:22,140
si v poriadku?

81
00:04:24,630 --> 00:04:25,410
som v pohode.

82
00:04:25,720 --> 00:04:27,810
Dračí kráľ sa ku mne správa dobre.

83
00:04:27,830 --> 00:04:29,050
Senior, nemusíš sa báť.

84
00:04:29,720 --> 00:04:30,490
Dobre.

85
00:04:30,630 --> 00:04:31,410
Tak choď preč.

86
00:04:35,070 --> 00:04:36,610
Zajtra je svadba môjho syna.

87
00:04:36,920 --> 00:04:39,220
Užite si slávnosť a bavte sa.

88
00:04:46,460 --> 00:04:49,300
[epizóda 25]

89
00:04:53,390 --> 00:04:55,050
Tento outfit je úchvatný.

90
00:04:55,070 --> 00:04:55,580
Naozaj.

91
00:04:55,830 --> 00:04:56,810
V tento radostný deň,

92
00:04:56,830 --> 00:04:58,810
musí vyzerať čo najlepšie.

93
00:04:58,870 --> 00:05:00,290
Skontrolujme všetko ešte raz.

94
00:05:00,310 --> 00:05:01,290
Nemôžeme si dovoliť žiadne chyby.

95
00:05:01,310 --> 00:05:01,850
Dobre.

96
00:05:07,480 --> 00:05:09,170
Východné more je také skvelé.

97
00:05:09,190 --> 00:05:10,700
Milujeme Východné more.

98
00:05:11,720 --> 00:05:13,220
Práca je taká šťastná.

99
00:05:13,240 --> 00:05:14,340
- Tak šťastný.
- Áno.

100
00:05:19,630 --> 00:05:20,730
Vládne sekta morských božstiev.

101
00:05:22,040 --> 00:05:23,140
Vládne sekta morských božstiev.

102
00:05:23,240 --> 00:05:24,490
Správne, všetci sme jeho nasledovníci.

103
00:05:38,630 --> 00:05:40,930
Kedy sa môžem vydať?

104
00:05:42,180 --> 00:05:44,420
[šťastie]

105
00:05:46,630 --> 00:05:47,580
Daj to tam.

106
00:05:55,430 --> 00:05:56,700
O chvíľu si to prebehneme znova.

107
00:05:59,540 --> 00:06:02,340
[šťastie]

108
00:06:19,310 --> 00:06:22,290
Od včerajšieho večera Bian Zhuang zmizol.

109
00:06:22,310 --> 00:06:23,460
Nechystáte sa ho nájsť?

110
00:06:24,240 --> 00:06:26,220
Lord Bian má svoje poslanie.

111
00:06:27,600 --> 00:06:29,250
Prečo sa trápiť?

112
00:06:31,510 --> 00:06:33,290
Po dnešnej svadbe Ao Yi,

113
00:06:33,830 --> 00:06:36,700
vaše desaťročia plánov vo Východnom mori

114
00:06:37,120 --> 00:06:38,660
pôjde dole vodou.

115
00:06:39,120 --> 00:06:40,410
Vás sa to netýka?

116
00:06:41,310 --> 00:06:42,700
ako to vieš

117
00:06:44,070 --> 00:06:46,290
dnes sa nekoná žiadne prekvapenie?

118
00:06:51,270 --> 00:06:52,900
Aký máte plán

119
00:06:53,430 --> 00:06:54,900
byť taký pokojný?

120
00:06:56,430 --> 00:06:57,370
Dnes

121
00:06:58,310 --> 00:07:00,140
je veľký deň.

122
00:07:22,100 --> 00:07:24,780
[šťastie]

123
00:07:40,270 --> 00:07:41,580
Nechajte hudbu hrať.

124
00:07:41,600 --> 00:07:42,410
Nenechajte náladu poklesnúť.

125
00:07:46,430 --> 00:07:47,220
teta.

126
00:07:49,040 --> 00:07:50,900
Neprestal si piť?

127
00:07:51,270 --> 00:07:53,100
Len to čuchať. čo sa deje?

128
00:07:54,120 --> 00:07:54,900
Pozri.

129
00:07:57,120 --> 00:08:00,100
Čo plánuje Changshou urobiť?

130
00:08:00,120 --> 00:08:02,660
Senior hrá vždy na istotu.
Má svoje plány.

131
00:08:02,680 --> 00:08:04,020
Tak prečo sa ma pýtať?

132
00:08:05,000 --> 00:08:06,340
Kde je Fairy Yunxiao?

133
00:08:07,950 --> 00:08:08,730
Changshou.

134
00:08:09,600 --> 00:08:10,370
Changshou.

135
00:08:11,310 --> 00:08:12,900
Dračí kráľ je príliš veľa.

136
00:08:13,600 --> 00:08:15,460
Mešká na svadbu svojho syna.

137
00:08:16,240 --> 00:08:17,020
áno.

138
00:08:17,510 --> 00:08:18,490
Pravdepodobne

139
00:08:18,720 --> 00:08:19,900
uviaznutý v premávke?

140
00:08:21,830 --> 00:08:23,340
Uviazli ste v premávke pod vodou?

141
00:08:23,920 --> 00:08:24,900
Nezmysel.

142
00:08:25,560 --> 00:08:26,370
Áno.

143
00:08:43,120 --> 00:08:43,890
Vaše Veličenstvo.

144
00:08:44,870 --> 00:08:45,980
Poslal si po mňa?

145
00:08:48,910 --> 00:08:50,250
Prečo stojíš?

146
00:08:50,270 --> 00:08:51,220
Poď, sadni si.

147
00:08:51,390 --> 00:08:52,060
Nie

148
00:08:52,440 --> 00:08:53,220
Sadnite si.

149
00:08:56,320 --> 00:08:58,100
Potom budem taký odvážny.

150
00:09:03,910 --> 00:09:04,700
Korytnačka.

151
00:09:07,030 --> 00:09:09,530
Koľko rokov si mi slúžil?

152
00:09:10,630 --> 00:09:11,420
no...

153
00:09:12,960 --> 00:09:14,370
Tisíc rokov.

154
00:09:15,080 --> 00:09:16,300
Tisíc rokov?

155
00:09:18,030 --> 00:09:19,060
áno.

156
00:09:19,120 --> 00:09:21,300
Pamätám si, že si bol vtedy malá korytnačka.

157
00:09:21,320 --> 00:09:21,890
áno.

158
00:09:22,510 --> 00:09:24,300
Vtedy milé.

159
00:09:28,320 --> 00:09:30,100
Nebolo to ľahké.

160
00:09:31,320 --> 00:09:32,490
O ďalších tisíc rokov,

161
00:09:32,910 --> 00:09:35,530
Stále chcem slúžiť Vášmu Veličenstvu.

162
00:09:36,240 --> 00:09:38,100
Pre Vaše Veličenstvo,

163
00:09:38,120 --> 00:09:39,580
a pre Dračí palác
z východného mora,

164
00:09:39,720 --> 00:09:41,700
umrieť by nebolo ľúto.

165
00:09:44,790 --> 00:09:46,490
Poznám tvoju lojalitu.

166
00:09:46,510 --> 00:09:47,130
áno.

167
00:09:50,870 --> 00:09:51,700
Korytnačka.

168
00:09:53,200 --> 00:09:56,340
Ak jedného dňa urobím niečo zlé,

169
00:09:57,270 --> 00:09:58,490
čo by ste si mysleli?

170
00:09:59,720 --> 00:10:00,490
no...

171
00:10:01,510 --> 00:10:02,890
Ak by som mal niekedy niečo urobiť

172
00:10:04,670 --> 00:10:07,490
čo poškodzuje Dračí palác,

173
00:10:07,840 --> 00:10:09,700
stál by si ešte pri mne?

174
00:10:10,000 --> 00:10:12,100
Ako mohlo Vaše Veličenstvo urobiť chybu?

175
00:10:12,120 --> 00:10:13,370
Čokoľvek robí Vaše Veličenstvo

176
00:10:13,390 --> 00:10:15,300
musí byť ďalekozraký,

177
00:10:15,320 --> 00:10:17,610
tajomné a správne.

178
00:10:17,630 --> 00:10:18,850
Dosť, dosť.

179
00:10:19,600 --> 00:10:21,490
Dnes mi netreba lichotiť.

180
00:10:24,120 --> 00:10:25,700
Choď a priveď to dievča sem.

181
00:10:27,120 --> 00:10:27,890
áno.

182
00:10:51,600 --> 00:10:52,370
Mladá dáma.

183
00:10:52,440 --> 00:10:53,610
Jeho Veličenstvo vás pozýva.

184
00:11:00,510 --> 00:11:02,610
Vaše veličenstvo, je tu.

185
00:11:03,870 --> 00:11:04,890
Zdravím Vás, Vaše Veličenstvo.

186
00:11:06,200 --> 00:11:06,940
Mladá dáma.

187
00:11:07,670 --> 00:11:08,700
Poď so mnou.

188
00:11:09,150 --> 00:11:09,940
čo?

189
00:11:10,790 --> 00:11:11,580
Pokračuj.

190
00:11:17,670 --> 00:11:18,700
Nebude vás treba.

191
00:11:18,720 --> 00:11:19,820
Vaše veličenstvo, ale...

192
00:11:19,840 --> 00:11:22,130
Odpočívaj. Viem, čo robím.

193
00:11:22,270 --> 00:11:24,730
Cesta vpred nie je pre vás.

194
00:11:25,320 --> 00:11:26,940
Mladá dáma, poďme.

195
00:11:40,670 --> 00:11:41,700
teta. Junior.

196
00:11:42,270 --> 00:11:43,100
Prikry ma.

197
00:11:48,630 --> 00:11:49,420
Vaše Veličenstvo.

198
00:11:49,720 --> 00:11:51,100
kam ma to vezieš?

199
00:11:51,120 --> 00:11:54,100
Na miesto, kde ste kedysi žili.

200
00:11:55,670 --> 00:11:57,460
Ale toto nesmeruje do izieb pre hostí.

201
00:11:58,630 --> 00:11:59,650
Nie hosťovská izba.

202
00:12:00,200 --> 00:12:03,100
Je to miesto, kde ste žili ako dieťa.

203
00:12:15,000 --> 00:12:15,890
kde sme?

204
00:12:18,550 --> 00:12:19,980
Pst.

205
00:12:21,510 --> 00:12:22,420
Nehovor.

206
00:12:24,320 --> 00:12:26,890
Cítiť tu duchovnú silu.

207
00:12:39,910 --> 00:12:40,700
čo je to?

208
00:12:41,320 --> 00:12:45,250
Duchovná sila tvojho otca
zdržiava sa tu.

209
00:12:45,840 --> 00:12:47,370
Zhromaždilo sa to práve na tomto mieste.

210
00:12:47,790 --> 00:12:50,700
Tisíc rokov a nezmizne.

211
00:12:54,600 --> 00:12:55,370
Môj otec?

212
00:12:56,240 --> 00:12:57,010
áno.

213
00:12:57,790 --> 00:12:59,730
Nechceš ho vidieť?

214
00:13:00,510 --> 00:13:02,250
Môžem ťa zobrať za ním hneď teraz.

215
00:13:03,480 --> 00:13:04,850
Môžete ma vziať za ním?

216
00:13:05,870 --> 00:13:06,850
Povedal som predtým,

217
00:13:07,510 --> 00:13:10,490
Chaos Bell dokáže ohýbať čas sám.

218
00:13:11,240 --> 00:13:12,250
Len to

219
00:13:12,480 --> 00:13:14,300
vaša duchovná sila je teraz príliš slabá.

220
00:13:14,510 --> 00:13:16,420
Je možné vysledovať len chvíľu späť.

221
00:13:16,440 --> 00:13:17,130
ale,

222
00:13:17,910 --> 00:13:19,890
duchovná energia vášho otca je tu.

223
00:13:20,320 --> 00:13:22,700
Nie je obyčajný smrteľník ako my.

224
00:13:22,910 --> 00:13:26,130
Pokiaľ budete pozorne chápať,

225
00:13:26,510 --> 00:13:28,980
čoskoro sa vrátite o tisíc rokov späť.

226
00:13:29,000 --> 00:13:30,010
v tom čase

227
00:13:30,440 --> 00:13:32,700
môžeš stretnúť svojho otca.

228
00:13:33,200 --> 00:13:34,490
Sledovanie tisíc rokov späť?

229
00:13:39,240 --> 00:13:40,610
Ak sa vrátim tak ďaleko,

230
00:13:41,670 --> 00:13:42,890
existovala sekta Ascendance?

231
00:13:43,000 --> 00:13:44,100
Sekta Ascendance?

232
00:13:44,720 --> 00:13:46,890
Vtedy taká sekta nebola.

233
00:13:46,910 --> 00:13:49,100
Ale môj senior, mentor a teta...

234
00:13:49,120 --> 00:13:51,420
Sotva stoja za zmienku.

235
00:13:53,840 --> 00:13:56,100
Potom všetky moje dni v divízii Jade...

236
00:13:56,720 --> 00:13:57,490
Môže byť...

237
00:14:04,510 --> 00:14:06,250
Vieš ako dlho som to ukladal?

238
00:14:06,270 --> 00:14:07,460
Mentor, silný nápoj zarezáva hlboko.

239
00:14:07,480 --> 00:14:08,100
Už žiadne pitie.

240
00:14:14,510 --> 00:14:15,820
Matka, brat.

241
00:14:16,320 --> 00:14:17,850
Dosiahol som svoj nový domov.

242
00:14:20,840 --> 00:14:21,850
Rozhodla som sa.

243
00:14:24,480 --> 00:14:25,490
nejdem späť.

244
00:14:26,120 --> 00:14:27,730
Nechceli ste vidieť svojho otca?

245
00:14:28,720 --> 00:14:30,220
Vráťte sa o tisíc rokov späť,

246
00:14:30,440 --> 00:14:32,250
a bude tam čakať.

247
00:14:32,270 --> 00:14:33,890
Ale už mám domov.

248
00:14:35,120 --> 00:14:37,420
[Jade Division]
Aj keď je to chudobné a ošarpané,

249
00:14:37,720 --> 00:14:38,890
to je môj domov.

250
00:14:40,120 --> 00:14:41,490
Aj ja mám teraz rodinu.

251
00:14:42,510 --> 00:14:44,060
Škoda, že ako ich mentor,

252
00:14:44,270 --> 00:14:45,730
Nemám žiadne úspechy.

253
00:14:45,790 --> 00:14:48,490
Pre tieto dve deti,
ak ich postihne súženie,

254
00:14:48,510 --> 00:14:49,850
môžem ťa poprosiť

255
00:14:52,120 --> 00:14:53,130
pomôcť im?

256
00:14:54,200 --> 00:14:55,890
Pomerne slabý mentor

257
00:14:56,480 --> 00:14:58,250
a veľmi nepríjemný Senior.

258
00:14:58,910 --> 00:15:00,300
Napriek tomu sú mojou rodinou.

259
00:15:02,040 --> 00:15:06,720
♪Okraj sa skrýva, no tečie s ľahkosťou♪

260
00:15:07,400 --> 00:15:13,930
♪Núti ma skloniť sa a pomaly potvrdiť♪

261
00:15:15,270 --> 00:15:16,890
Aj keď tento dom postráda,

262
00:15:18,510 --> 00:15:20,220
Žijem veľmi šťastne.

263
00:15:20,860 --> 00:15:23,870
♪ Deň za dňom, s kým sa podeliť♪

264
00:15:23,870 --> 00:15:24,730
verím

265
00:15:25,840 --> 00:15:27,850
moji rodičia, dokonca pred tisíc rokmi,

266
00:15:30,200 --> 00:15:31,700
bol by šťastný

267
00:15:35,030 --> 00:15:36,490
vidieť ma dnes žiť šťastne.

268
00:15:38,440 --> 00:15:39,220
Mladá dáma.

269
00:15:40,670 --> 00:15:42,010
Tvoje slová

270
00:15:42,550 --> 00:15:45,220
postav ma do ťažkej situácie.

271
00:15:47,200 --> 00:15:48,130
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

272
00:15:49,080 --> 00:15:50,300
Už by som mal odísť.

273
00:15:55,510 --> 00:15:56,300
ty...

274
00:16:06,870 --> 00:16:08,940
Mysleli ste si?

275
00:16:09,200 --> 00:16:10,580
Priviedol som ťa k tvojmu otcovi?

276
00:16:11,320 --> 00:16:12,890
Stavím sa

277
00:16:12,910 --> 00:16:14,100
s niekým tajomným.

278
00:16:14,440 --> 00:16:16,250
Ak vyhrám, všetko je v poriadku.

279
00:16:16,750 --> 00:16:18,370
Ak prehrám,

280
00:16:19,670 --> 00:16:21,100
ten tvoj Chaos Bell

281
00:16:21,270 --> 00:16:23,460
je moje jediné východisko.

282
00:16:23,720 --> 00:16:24,730
takže,

283
00:16:25,360 --> 00:16:26,610
nemôžeš nikam ísť.

284
00:16:28,480 --> 00:16:29,490
Písmo stálosti hovorí,

285
00:16:29,670 --> 00:16:31,460
"Keď veci vyzerajú zle, rýchlo utekaj."

286
00:16:38,870 --> 00:16:39,460
ty...

287
00:16:39,790 --> 00:16:40,580
Mladá dáma.

288
00:16:40,870 --> 00:16:43,890
vieš?
starovekej vojny medzi božstvami a démonmi?

289
00:16:49,870 --> 00:16:52,730
nie si zvedavý?

290
00:16:52,910 --> 00:16:54,820
Prečo náš Dračí klan

291
00:16:55,200 --> 00:16:57,850
získať veľké zásluhy v tejto vojne

292
00:16:57,870 --> 00:16:59,890
a dostať sa podeliť sa o ríšu s ľuďmi?

293
00:17:00,630 --> 00:17:01,530
Pozri.

294
00:17:02,200 --> 00:17:03,940
Vyzerám pre teba ako človek?

295
00:17:05,310 --> 00:17:06,090
Nie

296
00:17:06,480 --> 00:17:07,290
potom

297
00:17:08,750 --> 00:17:09,940
vyzerám ako démon?

298
00:17:11,400 --> 00:17:12,180
Trošku.

299
00:17:12,200 --> 00:17:12,980
trochu?

300
00:17:13,240 --> 00:17:14,490
Nie, vôbec nie.

301
00:17:14,510 --> 00:17:15,180
Nesprávne.

302
00:17:15,440 --> 00:17:17,420
Oveľa viac.

303
00:17:18,480 --> 00:17:21,250
Som démon.

304
00:17:22,000 --> 00:17:23,290
Ľudskému klanu,

305
00:17:23,510 --> 00:17:26,290
Som spasiteľ aj nepriateľ.

306
00:17:26,720 --> 00:17:28,220
Do Dračieho klanu,

307
00:17:28,240 --> 00:17:30,860
ľudia cítia vďačnosť aj strach.

308
00:17:30,920 --> 00:17:34,010
Zaviezli nás za štyri moria,

309
00:17:34,030 --> 00:17:35,220
ďaleko od ríše smrteľníkov.

310
00:17:35,240 --> 00:17:36,250
A obliekli to,

311
00:17:36,270 --> 00:17:38,700
volá ma Kráľ štyroch morí.

312
00:17:38,790 --> 00:17:40,050
Aké absurdné.

313
00:17:40,720 --> 00:17:42,860
Pravdou je, že ma mali

314
00:17:43,590 --> 00:17:45,290
stráž pre nich toho prastarého démona.

315
00:17:45,310 --> 00:17:47,900
Je to také strašné, že dokonca
pomyslenie na to ma desí.

316
00:17:48,070 --> 00:17:49,810
Je to zapečatené
pod morským okom

317
00:17:49,830 --> 00:17:54,050
na tisíc rokov,
a stále neostane ticho.

318
00:17:57,400 --> 00:17:59,140
Čo to má spoločné so mnou?

319
00:18:00,270 --> 00:18:01,810
Všetko.

320
00:18:02,880 --> 00:18:04,460
Všetko.

321
00:18:05,030 --> 00:18:05,810
Pretože...

322
00:18:07,920 --> 00:18:09,660
Transpozícia. Choď.

323
00:18:10,640 --> 00:18:12,250
Pretože tvoj otec...

324
00:18:12,310 --> 00:18:12,730
On...

325
00:18:24,920 --> 00:18:26,420
Skopírovať písmo 500-krát?

326
00:18:26,420 --> 00:18:28,100
[Skopírujte Písmo 500-krát]

327
00:18:34,640 --> 00:18:35,660
Senior.

328
00:18:38,310 --> 00:18:39,250
Prečo si to ty?

329
00:18:39,270 --> 00:18:41,530
Cítil som, že mi Vaše Veličenstvo chýba.

330
00:18:42,510 --> 00:18:44,050
Výmenný talizman?

331
00:18:45,480 --> 00:18:46,250
Junior.

332
00:18:50,310 --> 00:18:51,620
Niet divu, že si dračí kráľ.

333
00:18:51,640 --> 00:18:53,700
Dokonca tak dobre poznáte ľudské kúzla.

334
00:18:53,720 --> 00:18:54,460
Pôsobivé.

335
00:18:54,920 --> 00:18:57,810
Takže vy ste hlavný mozog

336
00:18:57,830 --> 00:18:59,900
za nástupníckym bojom.

337
00:19:00,310 --> 00:19:01,090
Nie, nie.

338
00:19:01,110 --> 00:19:02,250
Nemôžem ma nazvať strojcom.

339
00:19:02,270 --> 00:19:02,730
ja som len

340
00:19:02,750 --> 00:19:04,940
ľudský učeník hrá na istotu.

341
00:19:05,400 --> 00:19:06,810
Si príliš arogantný.

342
00:19:06,830 --> 00:19:08,490
Odkedy si mi padol do rúk,

343
00:19:08,680 --> 00:19:10,460
Dnes vás rozhodne nebudem šetriť.

344
00:19:10,480 --> 00:19:11,250
Pretože

345
00:19:11,400 --> 00:19:12,940
si príliš nebezpečný.

346
00:19:16,270 --> 00:19:17,290
Zbrane nebeského súdu?

347
00:19:17,350 --> 00:19:17,980
kto je tam?

348
00:19:18,610 --> 00:19:20,700
♪Teraz hrádza zadržiava búrku♪

349
00:19:21,010 --> 00:19:24,020
♪Bojovať s osudom o môj život♪

350
00:19:24,020 --> 00:19:26,840
♪Zatvorte oči, aby ste vnímali svet♪

351
00:19:26,840 --> 00:19:29,260
♪ Roky rozstrekovaného atramentu♪

352
00:19:29,440 --> 00:19:30,900
Víla Yunxiao?

353
00:19:33,200 --> 00:19:34,900
Váš dozor nad Yunxiao

354
00:19:34,920 --> 00:19:36,460
naozaj nikdy neprestane.

355
00:19:36,480 --> 00:19:39,010
Zabránilo jej to, aby sa mi otvorila,

356
00:19:39,240 --> 00:19:40,530
skoro spôsobí nedorozumenie.

357
00:19:43,510 --> 00:19:44,290
Yunxiao.

358
00:19:44,790 --> 00:19:45,700
kto si ty?

359
00:19:45,920 --> 00:19:46,900
poznám ťa?

360
00:19:47,720 --> 00:19:49,940
Pokorný ľudský učeník ako ty,

361
00:19:50,070 --> 00:19:52,290
čo ťa sem privádza tak neskoro v noci?

362
00:19:52,310 --> 00:19:54,700
Víla Yunxiao je prirodzene šikovná.

363
00:19:54,720 --> 00:19:55,570
Odmieta ma uznať

364
00:19:55,590 --> 00:19:56,460
musí mať dôvod.

365
00:19:56,480 --> 00:19:58,090
Náznaky nie sú ťažko čitateľné.

366
00:19:58,310 --> 00:20:00,140
Chce sa skryť pred očami a ušami.

367
00:20:00,160 --> 00:20:01,980
Ak nie pre Dračí palác,

368
00:20:02,160 --> 00:20:03,730
Dal by som ti poriadnu lekciu.

369
00:20:04,590 --> 00:20:06,220
Prestaň zízať. Vypadni.

370
00:20:07,400 --> 00:20:08,460
Prepáčte, že vás ruším.

371
00:20:09,920 --> 00:20:10,940
Ty frajer.

372
00:20:11,160 --> 00:20:13,090
Predtým si moju pomoc vždy odmietol.

373
00:20:13,310 --> 00:20:14,090
dnes

374
00:20:14,310 --> 00:20:16,200
Uistím sa, že uvidíš moje skutočné schopnosti.

375
00:20:17,520 --> 00:20:19,300
Yunxiao a ja sme synchronizovaní.

376
00:20:19,320 --> 00:20:20,260
Od tej chvíle,

377
00:20:20,400 --> 00:20:22,660
medzi nami nebolo treba slov.

378
00:20:22,680 --> 00:20:24,050
Všetko do seba zapadlo.

379
00:20:24,110 --> 00:20:26,500
Vaše Veličenstvo dnes vzalo Juniora Ling'e.

380
00:20:26,520 --> 00:20:27,980
Takže vy osobne asi nemôžete

381
00:20:28,000 --> 00:20:29,610
sledovať pohyby víly Yunxiao.

382
00:20:30,110 --> 00:20:31,140
Nikdy som si nemyslel

383
00:20:31,790 --> 00:20:33,530
jeden neopatrný moment

384
00:20:33,550 --> 00:20:36,140
by viedlo k tomuto všetkému.

385
00:20:36,230 --> 00:20:37,210
víla Yunxiao,

386
00:20:37,840 --> 00:20:39,370
hoci si kvázi svätý,

387
00:20:39,550 --> 00:20:40,980
a možno za tebou zaostávam,

388
00:20:41,160 --> 00:20:44,010
Stále som Empyreal Aureate Immortal.

389
00:20:44,320 --> 00:20:46,100
Ak naozaj bojujeme,

390
00:20:46,120 --> 00:20:48,050
aj keď prehrám,

391
00:20:48,070 --> 00:20:51,420
aj ty by si bol zle vyčerpaný.

392
00:20:54,120 --> 00:20:55,020
Vaše veličenstvo,

393
00:20:55,350 --> 00:20:56,700
nikdy si nemal v úmysle udrieť.

394
00:20:56,720 --> 00:20:58,210
Prečo teraz strácať nervy?

395
00:20:59,550 --> 00:21:00,700
ako to vieš?

396
00:21:04,670 --> 00:21:06,330
Nechcem bojovať?

397
00:21:06,630 --> 00:21:08,890
Kvázi svätec
proti Empyreal Aureate Immortal

398
00:21:08,910 --> 00:21:10,970
vyrovnanie bude trvať hodiny.

399
00:21:11,120 --> 00:21:12,890
Okrem toho si nastražil túto pascu

400
00:21:12,910 --> 00:21:15,100
pokaziť svadbu.

401
00:21:15,120 --> 00:21:16,330
Teraz, keď je situácia nastavená,

402
00:21:16,480 --> 00:21:18,570
prečo sa trápite, Vaše veličenstvo?

403
00:21:21,120 --> 00:21:24,490
Zdá sa, že ste už hru nastavili

404
00:21:24,880 --> 00:21:27,020
hrať sa so mnou.

405
00:21:29,480 --> 00:21:31,610
Dobre. po mnoho rokov,

406
00:21:31,630 --> 00:21:33,250
nikto sa neodvážil hrať proti mne.

407
00:21:33,320 --> 00:21:35,690
Dnes si s tebou zahrám hru.

408
00:21:36,760 --> 00:21:38,380
Kedy ste sa to prvýkrát dozvedeli

409
00:21:38,600 --> 00:21:40,100
Bol som strojcom?

410
00:21:40,150 --> 00:21:42,660
Vedel som to od začiatku.

411
00:21:43,040 --> 00:21:44,130
Od začiatku?

412
00:21:45,760 --> 00:21:48,180
Sekta Westdawn používala korunného princa,

413
00:21:48,200 --> 00:21:49,250
úkladné roky.

414
00:21:50,240 --> 00:21:52,530
Napriek tomu mal korunný princ iba moc,

415
00:21:52,550 --> 00:21:54,460
na trón sa nikdy neprihlásil.

416
00:21:55,880 --> 00:21:57,940
Jeho svadba
s princeznou z morskej panny tiež zlyhal.

417
00:21:58,430 --> 00:22:01,220
Kto stále blokoval sektu Westdawn?

418
00:22:02,710 --> 00:22:05,530
Som len senilný starý drak.

419
00:22:05,760 --> 00:22:07,220
Starý a slabý.

420
00:22:07,510 --> 00:22:08,860
Ako by som to mohol zvládnuť?

421
00:22:08,880 --> 00:22:11,250
Zbrane, ktoré som použil
boli všetky poklady Nebeského dvora.

422
00:22:11,350 --> 00:22:13,220
Každý z nich je artefaktom na zabíjanie démonov.

423
00:22:13,430 --> 00:22:15,820
Napriek tomu ste ich všetkých zablokovali bez ujmy.

424
00:22:16,240 --> 00:22:18,380
Ako môžeš povedať, že si starý a slabý?

425
00:22:18,400 --> 00:22:19,690
Na tomto výlete do Dračieho paláca

426
00:22:19,710 --> 00:22:20,970
najväčšia prekážka

427
00:22:21,040 --> 00:22:22,410
nie je sekta Westdawn,

428
00:22:22,430 --> 00:22:23,690
ale vy, Vaše Veličenstvo.

429
00:22:23,910 --> 00:22:25,890
Westdawn je nakŕmený
v Dragon Palace už roky.

430
00:22:25,910 --> 00:22:27,300
Všetko s vaším súhlasom.

431
00:22:27,510 --> 00:22:29,580
Ale prečo ste im to odmietli dovoliť?

432
00:22:29,600 --> 00:22:30,930
dokončiť tento posledný krok?

433
00:22:31,110 --> 00:22:33,490
Podľa mňa to má len jeden dôvod.

434
00:22:33,510 --> 00:22:35,090
Čakáte na najlepšiu ponuku.

435
00:22:36,320 --> 00:22:37,740
Som realistický drak.

436
00:22:38,230 --> 00:22:40,490
Nestaraj sa o Nebeský dvor
alebo Tri sekty.

437
00:22:40,510 --> 00:22:42,180
Všetko, na čom mi záleží

438
00:22:42,320 --> 00:22:44,090
kto ponúka najviac.

439
00:22:45,160 --> 00:22:46,890
Tak dlho ako Dračí palác
zostáva neutrálny,

440
00:22:47,040 --> 00:22:48,020
Nebeský dvor a Westdawn

441
00:22:48,040 --> 00:22:49,610
bude naďalej vyhrávať nad klanom drakov.

442
00:22:50,110 --> 00:22:52,090
Váš vplyv bude stále rásť.

443
00:22:52,110 --> 00:22:53,490
Akonáhle sa zaviažete jednej strane,

444
00:22:53,790 --> 00:22:55,930
Stratím páku požadovať viac

445
00:22:56,110 --> 00:22:58,580
a úplne sa rozísť s druhým.

446
00:22:59,280 --> 00:23:00,610
Strata prevyšuje zisk.

447
00:23:01,440 --> 00:23:02,210
nakoniec

448
00:23:02,510 --> 00:23:05,300
či Ao Jia vedie drakov
do Westdawnu,

449
00:23:05,320 --> 00:23:07,420
alebo Ao Yi do Nebeského dvora,

450
00:23:07,440 --> 00:23:08,980
zasiahneš.

451
00:23:09,070 --> 00:23:11,020
Takže ste to vedeli od samého začiatku

452
00:23:11,720 --> 00:23:12,770
svojho súpera

453
00:23:13,160 --> 00:23:13,980
bol som ja.

454
00:23:14,480 --> 00:23:15,180
Vaše veličenstvo,

455
00:23:15,720 --> 00:23:16,860
táto hra je nastavená.

456
00:23:16,880 --> 00:23:18,700
Čiernobiele, rovnomerne umiestnené.

457
00:23:19,760 --> 00:23:20,300
Nesprávne.

458
00:23:20,670 --> 00:23:21,860
Nie je to rovné.

459
00:23:22,280 --> 00:23:23,810
Toto je Východné more.

460
00:23:24,070 --> 00:23:24,740
mám

461
00:23:25,390 --> 00:23:27,260
výhodu prvého ťahu.

462
00:23:28,510 --> 00:23:30,050
Výhoda, o ktorej ste hovorili,

463
00:23:32,720 --> 00:23:33,860
mohol by to byť Jin Chan?

464
00:23:35,110 --> 00:23:36,420
Vaše Veličenstvo ma chce

465
00:23:37,040 --> 00:23:38,980
pokaziť svadbu za tri dni?

466
00:23:42,510 --> 00:23:45,180
Počuť tie straky spievať a fandiť,

467
00:23:45,350 --> 00:23:47,810
náš šťastný pár je konečne tu.

468
00:23:48,000 --> 00:23:50,140
Dvaja sú lepší ako jeden,

469
00:23:50,160 --> 00:23:52,490
takto to chodí.

470
00:23:52,510 --> 00:23:54,610
Teraz privítajme našich novomanželov.

471
00:23:55,200 --> 00:23:56,140
Hudba.

472
00:23:56,300 --> 00:24:01,540
[šťastie]

473
00:24:41,630 --> 00:24:44,690
Viem, že sa vy dvaja neviete dočkať.

474
00:24:44,880 --> 00:24:47,450
Ale všetko je pripravené,

475
00:24:47,680 --> 00:24:48,980
okrem tvojho otca.

476
00:24:49,510 --> 00:24:51,220
Pozrime sa, kde je Dračí kráľ.

477
00:24:55,440 --> 00:24:56,780
Aká dokonalá zhoda.

478
00:24:56,880 --> 00:24:58,100
Tak rozkošné.

479
00:25:00,360 --> 00:25:02,010
Tú noc v Lotus Hall,

480
00:25:02,800 --> 00:25:04,300
chcel si vidieť dvoch ľudí.

481
00:25:04,440 --> 00:25:05,130
Jeden

482
00:25:05,470 --> 00:25:07,490
bol krtek sekty Westdawn.

483
00:25:07,800 --> 00:25:09,010
Necháte ho spôsobiť chaos

484
00:25:09,150 --> 00:25:10,690
narušiť plán Nebeského dvora.

485
00:25:11,030 --> 00:25:11,900
presne tak.

486
00:25:12,560 --> 00:25:13,810
A čo ten druhý?

487
00:25:13,950 --> 00:25:15,300
Druhá osoba

488
00:25:16,120 --> 00:25:17,220
by som bol ja.

489
00:25:20,000 --> 00:25:21,610
Nebeský súd verejne prezentovaný

490
00:25:21,630 --> 00:25:23,610
fragment meča Pregenesis vám.

491
00:25:23,830 --> 00:25:24,930
Vaše Veličenstvo to prehliadlo.

492
00:25:24,950 --> 00:25:26,660
Toto bola návnada Celestial Court.

493
00:25:26,680 --> 00:25:28,130
Ak by sa Westdawn odvážil udrieť,

494
00:25:28,150 --> 00:25:30,100
Nebeský súd by
rozpútať smrteľné pohyby.

495
00:25:30,120 --> 00:25:31,300
Po varovaní Westdawn,

496
00:25:31,440 --> 00:25:32,180
samozrejme by si ma tiež varoval,

497
00:25:32,200 --> 00:25:34,300
splnomocnenec vyslaný Nebeským súdom.

498
00:25:34,360 --> 00:25:35,300
Ale ty nie

499
00:25:35,590 --> 00:25:37,490
ukázať sa v tú noc.

500
00:25:38,510 --> 00:25:39,900
Vaše Veličenstvo sa schovalo mocou

501
00:25:40,150 --> 00:25:41,490
čo si ani Jin Chan nevšimol,

502
00:25:41,510 --> 00:25:43,050
nehovoriac o učeníkovi ako ja.

503
00:25:43,200 --> 00:25:43,810
však

504
00:25:44,120 --> 00:25:45,900
niekto v Dračom paláci

505
00:25:45,920 --> 00:25:47,540
je mocnejší ako ty

506
00:25:47,880 --> 00:25:49,690
a cíti tvoju prítomnosť.

507
00:25:51,440 --> 00:25:54,010
Musím poďakovať Fairy Yunxiao

508
00:25:54,030 --> 00:25:55,540
aby som vedel, čo mám na mysli.

509
00:25:55,880 --> 00:25:57,300
Už poznám svoju hodnotu, však?

510
00:25:58,070 --> 00:25:59,100
Yes, I know.

511
00:26:01,030 --> 00:26:02,740
Keby si sa tú noc neobjavil,

512
00:26:03,120 --> 00:26:05,660
ako si sa dozvedel o Jin Chanovi?

513
00:26:06,120 --> 00:26:07,100
Why couldn't I

514
00:26:07,270 --> 00:26:09,610
use his pawn for myself?

515
00:26:11,120 --> 00:26:12,100
Víla Yunxiao.

516
00:26:12,120 --> 00:26:14,490
Nepovedal si, že budeš so mnou pracovať?

517
00:26:16,800 --> 00:26:17,810
Povedal som to?

518
00:26:19,440 --> 00:26:20,490
You must be mistaken.

519
00:26:20,800 --> 00:26:21,570
Zastavte sa tam.

520
00:26:21,800 --> 00:26:23,420
Keď bol Lan Ling'e zajatý,

521
00:26:23,510 --> 00:26:25,220
povedala, že videla záhadnú osobu.

522
00:26:25,240 --> 00:26:26,740
Nebol z Dračieho paláca,

523
00:26:26,760 --> 00:26:28,100
ani medzi ľuďmi, ktorých som priviedol.

524
00:26:28,240 --> 00:26:30,900
Potom musí byť zo sekty Westdawn.

525
00:26:31,030 --> 00:26:32,570
Takže ste predstierali strach z atentátu

526
00:26:32,590 --> 00:26:34,130
just to draw him out.

527
00:26:34,270 --> 00:26:36,050
Tá osoba je Lord of Horizon Hall,

528
00:26:36,240 --> 00:26:37,570
named Bian Zhuang.

529
00:26:38,120 --> 00:26:39,130
Once upon a time,

530
00:26:39,510 --> 00:26:41,740
bol Westdawnovou tvárou v Južnom mori.

531
00:26:41,880 --> 00:26:45,490
Informoval vás o pláne Jin Chana?

532
00:26:45,830 --> 00:26:46,570
ale,

533
00:26:46,950 --> 00:26:48,930
z mojich vedomostí o sekte Westdawn,

534
00:26:48,950 --> 00:26:50,490
sú bezohľadní a krutí.

535
00:26:50,880 --> 00:26:52,490
What method did you use

536
00:26:52,510 --> 00:26:54,340
to make him obey you?

537
00:26:56,630 --> 00:26:57,570
no...

538
00:26:58,270 --> 00:26:59,490
That's not difficult.

539
00:27:01,150 --> 00:27:02,810
I really can't.

540
00:27:02,830 --> 00:27:04,610
Moon Elder!

541
00:27:04,920 --> 00:27:06,370
It is no use.

542
00:27:06,390 --> 00:27:08,540
Len mi pomôžte nájsť moju zhodu.

543
00:27:08,560 --> 00:27:10,010
Čokoľvek chceš, dám.

544
00:27:10,030 --> 00:27:11,660
Čokoľvek sa opýtate, budem súhlasiť.

545
00:27:11,680 --> 00:27:13,250
nezvládnem to.

546
00:27:14,800 --> 00:27:16,490
Are you a pervert?

547
00:27:16,510 --> 00:27:17,130
ja...

548
00:27:17,440 --> 00:27:19,810
Čo je láska na tomto svete?

549
00:27:21,270 --> 00:27:22,050
Slightly sour?

550
00:27:22,070 --> 00:27:22,780
Pervert.

551
00:27:22,800 --> 00:27:24,010
Catching him

552
00:27:24,030 --> 00:27:26,660
vďaka Lan Ling'e ťa zdržal,

553
00:27:26,680 --> 00:27:28,300
nechal Fairy Yunxiao bez sledovania.

554
00:27:28,320 --> 00:27:31,420
Aj keby ti povedal Jin Chanove sprisahanie,

555
00:27:31,440 --> 00:27:32,740
tak čo?

556
00:27:32,880 --> 00:27:34,860
Od tých rokov, čo som poznal Jin Chana,

557
00:27:34,880 --> 00:27:35,860
his methods

558
00:27:36,030 --> 00:27:40,050
nikdy neboli len za atentát.

559
00:27:40,120 --> 00:27:41,860
Great minds think alike.

560
00:27:43,270 --> 00:27:45,490
Udržať si ho bola naozaj hrozba.

561
00:27:45,950 --> 00:27:46,810
takže,

562
00:27:47,390 --> 00:27:49,780
Rozhodol som sa zaútočiť ako prvý

563
00:27:50,360 --> 00:27:51,490
and eliminated him.

564
00:28:09,270 --> 00:28:10,900
Why so quiet?

565
00:28:22,200 --> 00:28:23,900
Petty tricks.

566
00:28:30,880 --> 00:28:32,610
Voidcity súhlasil, že pôjde do Krvavého mora

567
00:28:32,710 --> 00:28:33,780
and save your clan.

568
00:28:36,680 --> 00:28:38,220
Bol som porazený Changgengom.

569
00:28:39,590 --> 00:28:40,450
pôvodne

570
00:28:41,320 --> 00:28:43,610
za to, čo si urobil sekte Ascendance,

571
00:28:43,630 --> 00:28:45,050
Nemal by som ťa nechať odísť.

572
00:28:45,320 --> 00:28:47,100
Ale Veľký mág z Voidcity mi povedal

573
00:28:47,320 --> 00:28:49,850
váš klan ovláda Westdawn,

574
00:28:49,950 --> 00:28:51,380
takže si nemal na výber.

575
00:28:51,830 --> 00:28:54,850
Chceš byť navždy ich pešiakom,

576
00:28:55,400 --> 00:28:56,900
alebo si požičaj moju silu

577
00:28:57,830 --> 00:28:59,330
zachrániť svojich ľudí?

578
00:29:03,200 --> 00:29:04,930
Vybrala si pekný outfit.

579
00:29:05,110 --> 00:29:05,780
Dnes

580
00:29:06,400 --> 00:29:08,420
je naozaj dobrý deň.

581
00:29:08,560 --> 00:29:09,330
ty...

582
00:29:20,110 --> 00:29:22,300
Vaše Veličenstvo, tento krok...

583
00:29:22,560 --> 00:29:23,780
Je to slepá ulička.

584
00:29:26,400 --> 00:29:29,260
Brilantné.

585
00:29:29,710 --> 00:29:31,780
Pomocou vlastného oštepu
proti ich štítu.

586
00:29:32,590 --> 00:29:33,380
Zdá sa

587
00:29:33,830 --> 00:29:37,180
skryl si dosť dobrých ťahov.

588
00:29:37,830 --> 00:29:39,020
To je lichotivé.

589
00:29:39,040 --> 00:29:40,850
Škoda, že si nepredpokladal.

590
00:29:40,920 --> 00:29:41,900
Skrývate svoje pohyby?

591
00:29:42,320 --> 00:29:45,500
Si v tom dobrý a ja tiež.

592
00:29:46,870 --> 00:29:49,850
Po vojne medzi božstvami a démonmi,
Dračí klan sa rozdelil na štyri.

593
00:29:50,040 --> 00:29:51,380
okrem mňa,
Dračí kráľ Východného mora,

594
00:29:51,440 --> 00:29:53,570
sú severné, južné,
a západné moria.

595
00:29:53,710 --> 00:29:55,610
[Rebelovia Severného mora]
Všetci dúfajú

596
00:29:55,610 --> 00:29:56,690
[Rebelovia z Južného mora]
Čoskoro odstúpim.

597
00:29:56,710 --> 00:29:58,580
Potom sa vzbúria

598
00:29:58,580 --> 00:30:00,050
[Západní morskí rebeli]
a pochodovať po Východnom mori.

599
00:30:00,520 --> 00:30:03,730
Povedal som vám, toto je Východné more.

600
00:30:03,750 --> 00:30:05,690
Mám výhodu prvého ťahu.

601
00:30:05,710 --> 00:30:06,780
Vaše Veličenstvo.

602
00:30:07,400 --> 00:30:09,380
Aby udržal klan drakov
od sľubu Nebeskému súdu,

603
00:30:09,710 --> 00:30:11,450
radšej by si rozpútal vojnu štyroch morí?

604
00:30:11,470 --> 00:30:13,210
Ao Yi je stále mladý.

605
00:30:13,230 --> 00:30:14,380
Dlho sa zdal byť nevhodný.

606
00:30:14,400 --> 00:30:16,780
Ak zdedí líniu East Sea,

607
00:30:16,920 --> 00:30:19,810
tri moria sa mu nebudú klaňať.

608
00:30:19,870 --> 00:30:21,810
S miernym postrčením odo mňa,

609
00:30:21,870 --> 00:30:23,730
vojna pohltí Štyri moria.

610
00:30:23,870 --> 00:30:25,970
Potom Dračí klan
bude príliš zaneprázdnený prežívaním.

611
00:30:25,990 --> 00:30:27,810
Ako sa mohli zaviazať?

612
00:30:27,990 --> 00:30:29,300
Neboj sa

613
00:30:29,640 --> 00:30:31,810
táto vojna zničí klan drakov?

614
00:30:33,280 --> 00:30:35,210
Dračí králi troch morí

615
00:30:35,230 --> 00:30:36,730
sa mi nevyrovnajú.

616
00:30:36,750 --> 00:30:38,020
Kedykoľvek chcem,

617
00:30:38,040 --> 00:30:39,970
Môžem získať späť Tri moria.

618
00:30:40,710 --> 00:30:42,970
Môže Ao Yi urobiť to isté?

619
00:30:43,640 --> 00:30:45,140
Ak bude bojovať,

620
00:30:45,350 --> 00:30:47,500
svadba nemôže byť.

621
00:30:47,640 --> 00:30:49,500
Ak nie,

622
00:30:49,640 --> 00:30:52,020
niekto musí kvôli nemu potlačiť rebelov.

623
00:30:53,110 --> 00:30:54,900
Vo vnútri Dračieho paláca,

624
00:30:55,110 --> 00:30:57,500
takú moc majú len dvaja ľudia.

625
00:30:57,520 --> 00:30:58,570
okrem mňa,

626
00:30:58,750 --> 00:31:00,730
je to Fairy Yunxiao.

627
00:31:02,230 --> 00:31:05,450
Ak pôjde potlačiť armády,

628
00:31:05,470 --> 00:31:07,300
nemáš žiadnu ochranu.

629
00:31:07,640 --> 00:31:09,730
Môžem ťa zabiť kedykoľvek.

630
00:31:10,110 --> 00:31:11,690
Nemôžeš sa pohnúť.

631
00:31:12,470 --> 00:31:13,810
Prehrali ste

632
00:31:14,280 --> 00:31:15,730
túto hru.

633
00:31:17,710 --> 00:31:19,260
prečo sa smeješ?

634
00:31:20,990 --> 00:31:21,900
Vaše Veličenstvo.

635
00:31:23,070 --> 00:31:26,050
Poznáte ho príliš málo.

636
00:31:26,590 --> 00:31:28,050
čo tým myslíš?

637
00:31:28,070 --> 00:31:29,450
Podľa jeho výpočtov,

638
00:31:29,590 --> 00:31:31,450
pokiaľ jeho šance nie sú takmer isté,

639
00:31:31,710 --> 00:31:32,970
neurobí pohyb.

640
00:31:33,110 --> 00:31:33,810
takže,

641
00:31:33,830 --> 00:31:36,090
keď si sadol hrať,

642
00:31:36,320 --> 00:31:37,540
mal si priznať porážku.

643
00:31:42,800 --> 00:31:43,780
Urobil som to znova.

644
00:31:50,680 --> 00:31:51,260
Kto je ten chlap?

645
00:31:51,280 --> 00:31:51,850
Prečo tu leží?

646
00:31:51,870 --> 00:31:52,420
Žiaden nápad.

647
00:31:52,800 --> 00:31:53,540
Stojí nám v ceste.

648
00:31:53,540 --> 00:31:55,470
♪Nepýtam sa, som lenivý bojovať♪

649
00:31:55,680 --> 00:31:57,320
♪Trúfam si žiť vlastným spôsobom♪

650
00:31:57,320 --> 00:31:58,090
Tu ste.

651
00:31:59,470 --> 00:32:00,540
Unavilo ma čakať.

652
00:32:02,080 --> 00:32:03,750
♪Hviezdy sa usmievajú na svetlušky♪

653
00:32:03,750 --> 00:32:04,690
Jeden muž

654
00:32:04,870 --> 00:32:06,730
zastaviť povstaleckú armádu?

655
00:32:06,750 --> 00:32:08,930
Nepozeraj sa na Dračí klan zhora.

656
00:32:08,950 --> 00:32:10,850
Aj keď je sila Zhao Gongminga veľká,

657
00:32:10,920 --> 00:32:13,420
nedokáže poraziť tri armády za jeden deň.

658
00:32:13,920 --> 00:32:14,810
Akonáhle začne boj,

659
00:32:15,040 --> 00:32:17,900
Bude to vojna medzi Zabavovacou sektou
a Dračí klan.

660
00:32:17,920 --> 00:32:18,850
Ty sa nebojíš...

661
00:32:20,520 --> 00:32:22,090
Prečo sa zase smeješ?

662
00:32:22,090 --> 00:32:23,760
♪Nech je odpoveď prázdna♪

663
00:32:23,830 --> 00:32:25,620
Kto hovorí, že prišiel bojovať?

664
00:32:26,800 --> 00:32:27,930
čo to robíš?

665
00:32:28,360 --> 00:32:30,500
♪Pijem vánok, ktorý mi prichádza do cesty♪

666
00:32:30,500 --> 00:32:32,340
♪ Najstabilnejší nárast zo všetkých♪

667
00:32:32,730 --> 00:32:35,010
♪Chápem obrovskú nebeskú klenbu♪

668
00:32:35,200 --> 00:32:37,300
Som Grandlord sekty Ascendance.

669
00:32:37,560 --> 00:32:38,850
Ako sa opovažuješ

670
00:32:39,590 --> 00:32:40,900
tak ma ranili?

671
00:32:42,070 --> 00:32:42,850
Vy chlapci...

672
00:32:43,200 --> 00:32:45,330
Ako sa opovažuješ prepadnúť ma?

673
00:32:45,400 --> 00:32:46,260
Objasňujúca sekta

674
00:32:46,280 --> 00:32:48,420
má dvanásť Aureate Immortals.

675
00:32:48,560 --> 00:32:49,780
Severomorský klan drakov, však?

676
00:32:50,200 --> 00:32:52,300
Stretnete sa s učeníkom sekty Seizing.

677
00:32:52,320 --> 00:32:53,450
Budem informovať svojho svätého

678
00:32:53,470 --> 00:32:54,930
aby ste videli, ako to zvládnuť.

679
00:32:55,350 --> 00:32:56,500
budem informovať

680
00:32:57,470 --> 00:32:59,260
Vládca ľudskej sekty.

681
00:32:59,830 --> 00:33:02,020
Váš klan drakov z Južného mora

682
00:33:03,350 --> 00:33:04,730
bude platiť krv za krv.

683
00:33:05,040 --> 00:33:06,690
Určite ma pomstia!

684
00:33:07,180 --> 00:33:09,220
♪V tomto prasvete♪

685
00:33:09,220 --> 00:33:10,710
♪Kto tam vonku jazdí na meči♪

686
00:33:10,710 --> 00:33:12,260
Prestaňte tu podvádzať ľudí.

687
00:33:12,440 --> 00:33:13,050
Stratiť sa.

688
00:33:14,030 --> 00:33:16,150
♪ Vrčanie a úsmev,
hrať sa na osamelého hrdinu♪

689
00:33:16,150 --> 00:33:18,400
♪ Odhodím svoj pohár nabok;
ruky mám dokorán otvorené♪

690
00:33:18,470 --> 00:33:19,260
čo je to?

691
00:33:19,350 --> 00:33:20,260
Magický nástroj.

692
00:33:20,320 --> 00:33:21,090
Image Recorder.

693
00:33:21,520 --> 00:33:22,210
Načo to je?

694
00:33:22,800 --> 00:33:24,020
Nahrávam dôkaz, že si ma bodol.

695
00:33:26,350 --> 00:33:27,300
Je dole!

696
00:33:27,320 --> 00:33:28,090
Bežať. Ponáhľaj sa, bež.

697
00:33:28,520 --> 00:33:29,090
Choď.

698
00:33:29,640 --> 00:33:30,140
Rýchlo.

699
00:33:31,200 --> 00:33:32,570
Krv za krv.

700
00:33:32,590 --> 00:33:33,620
Choď, choď, choď.

701
00:33:33,950 --> 00:33:35,930
Krv za krv.

702
00:33:36,400 --> 00:33:37,210
Choď, choď, choď.

703
00:33:37,230 --> 00:33:38,260
Taká silná aura meča.

704
00:33:38,920 --> 00:33:40,500
Nedotklo sa ma to, napriek tomu som zranený.

705
00:33:40,500 --> 00:33:41,940
♪ Najstabilnejší nárast zo všetkých♪

706
00:33:42,530 --> 00:33:44,740
♪Chápem obrovskú nebeskú klenbu♪

707
00:33:45,280 --> 00:33:47,380
kto vlastne si?

708
00:33:47,750 --> 00:33:49,730
Od nebeského dvora k trom sektám,

709
00:33:49,920 --> 00:33:52,090
každý sám poslúcha tvoje príkazy.

710
00:33:53,400 --> 00:33:55,180
Som len sekta Ascendance

711
00:33:55,350 --> 00:33:57,260
ľudský žiak,

712
00:33:57,400 --> 00:33:58,330
menom Li Changshou.

713
00:34:01,830 --> 00:34:03,210
aj tak

714
00:34:03,640 --> 00:34:06,210
bojoval si so mnou len do remízy.

715
00:34:06,400 --> 00:34:07,810
Pokiaľ ja

716
00:34:07,830 --> 00:34:09,300
ostaň tu a nechoď von,

717
00:34:09,320 --> 00:34:10,690
bez prítomnosti rodičov,

718
00:34:10,710 --> 00:34:12,380
jeho svadba nebude.

719
00:34:13,470 --> 00:34:16,020
Dračí kráľ, rozprávam sa s tým spratkom,

720
00:34:16,200 --> 00:34:17,780
Navrhujem, aby ste sa zamysleli dvakrát.

721
00:34:17,800 --> 00:34:19,330
Premýšľal som veľmi pozorne.

722
00:34:19,920 --> 00:34:21,140
až doteraz,

723
00:34:21,350 --> 00:34:23,660
len si kontroval moje pohyby.

724
00:34:23,680 --> 00:34:26,140
Aj keď zablokuješ každý kúsok,

725
00:34:26,160 --> 00:34:27,970
stále sa mi nemôžeš vyhrážať.

726
00:34:28,950 --> 00:34:29,540
čo?

727
00:34:29,990 --> 00:34:31,330
ty si to nevidel?

728
00:34:33,040 --> 00:34:34,900
Pozrite sa bližšie na túto tabuľu.

729
00:34:39,460 --> 00:34:44,180
[Stále]

730
00:35:04,110 --> 00:35:05,180
Kedy si to urobil

731
00:35:05,640 --> 00:35:08,330
nasadiť vonku takú obrovskú armádu?

732
00:35:10,920 --> 00:35:12,140
Žiadam ťa, aby si ju nechal ísť.

733
00:35:12,520 --> 00:35:13,090
Dobre.

734
00:35:14,400 --> 00:35:15,730
budem.

735
00:35:16,160 --> 00:35:17,380
Ale mám jednu podmienku.

736
00:35:17,680 --> 00:35:18,500
Chcem sa učiť

737
00:35:18,870 --> 00:35:20,210
Fazuľa na vojakov.

738
00:35:21,110 --> 00:35:24,930
Východné more je také skvelé.
Milujeme Východné more.

739
00:35:25,160 --> 00:35:25,780
Bratia.

740
00:35:26,640 --> 00:35:27,730
Morské božstvo vydalo príkaz.

741
00:35:27,750 --> 00:35:29,450
Do troch dní,

742
00:35:29,470 --> 00:35:31,420
musíme zasadiť všetky tieto fazule.

743
00:35:31,520 --> 00:35:31,930
Dobre.

744
00:35:31,950 --> 00:35:32,970
Musíme viac pracovať.

745
00:35:35,920 --> 00:35:36,570
Dobre.

746
00:35:37,670 --> 00:35:40,650
♪V dňoch, ktoré prídu, buď Boh alebo démon♪

747
00:35:41,070 --> 00:35:43,110
♪Nech prídu všetci♪

748
00:35:43,300 --> 00:35:47,220
♪Na všetko existuje dokonalý plán♪

749
00:35:47,870 --> 00:35:49,450
Si tisícročný drak.

750
00:35:49,590 --> 00:35:51,210
Nikdy by som sa neodvážil byť neopatrný.

751
00:35:52,400 --> 00:35:53,500
Týchto 100 000 nebeských vojakov

752
00:35:53,560 --> 00:35:55,300
sú len malou časťou

753
00:35:55,320 --> 00:35:56,690
z pohybov, ktoré skrývam.

754
00:35:56,800 --> 00:35:58,540
Ak máte aj skryté pohyby,

755
00:35:59,070 --> 00:35:59,970
potom som ochotný

756
00:36:00,110 --> 00:36:02,300
ponúknuť ich na jeden pohľad.

757
00:36:03,640 --> 00:36:06,180
Vaše Veličenstvo, on neblafuje.

758
00:36:06,470 --> 00:36:08,020
Veľakrát som sa s ním stretla.

759
00:36:08,710 --> 00:36:09,930
Ani teraz to stále neviem

760
00:36:10,520 --> 00:36:12,500
koľko kariet skutočne drží.

761
00:36:13,280 --> 00:36:14,180
Prosím, odpusť mi.

762
00:36:14,230 --> 00:36:16,090
V budúcnosti sa budem menej skrývať.

763
00:36:17,620 --> 00:36:19,810
♪Kto vzadu kričí♪

764
00:36:20,180 --> 00:36:22,310
♪Správať sa ako zúriví démoni♪

765
00:36:22,700 --> 00:36:26,400
♪Stále predpovedám osud sveta♪

766
00:36:26,400 --> 00:36:29,450
Vládol som vo Východnom mori 1000 rokov,

767
00:36:30,320 --> 00:36:32,850
nikdy nestretnúť zápas.

768
00:36:34,320 --> 00:36:35,260
dnes

769
00:36:36,040 --> 00:36:36,850
Bol som porazený

770
00:36:36,870 --> 00:36:39,660
od mladého učeníka Ľudského klanu.

771
00:36:40,200 --> 00:36:42,540
S vami podporovaným Nebeským dvorom,

772
00:36:45,350 --> 00:36:46,420
zdá sa

773
00:36:47,560 --> 00:36:50,140
tisícročný osud môjho Dračieho klanu

774
00:36:50,400 --> 00:36:52,460
♪Povstane so zlatým brnením♪

775
00:36:54,320 --> 00:36:57,090
sa blíži ku koncu.

776
00:37:02,110 --> 00:37:02,900
Dobrá hra.

777
00:37:05,560 --> 00:37:07,300
Sila sekty Westdawn je eliminovaná,

778
00:37:07,800 --> 00:37:09,570
a Veľkého súženia
zmizol bez stopy.

779
00:37:10,350 --> 00:37:12,380
Bremeno, ktoré na nás uvalil osud

780
00:37:12,800 --> 00:37:14,660
teraz môže byť konečne položená.

781
00:37:15,800 --> 00:37:16,570
Áno.

782
00:37:16,920 --> 00:37:18,780
Konečne sme sa dostali k tomuto bodu.

783
00:37:19,920 --> 00:37:21,650
Dokonca aj Dragon King prehral s tebou.

784
00:37:22,230 --> 00:37:24,090
Si naozaj niečo.

785
00:37:24,150 --> 00:37:25,090
Vôbec nie.

786
00:37:25,110 --> 00:37:27,050
To všetko vďaka vašej silnej podpore.

787
00:37:28,280 --> 00:37:30,860
Teraz si nemyslíš, že ti prekážam?

788
00:37:31,400 --> 00:37:32,260
Neodvážil by som sa.

789
00:37:32,440 --> 00:37:33,900
Ak sa hneváš,

790
00:37:33,960 --> 00:37:36,420
to bude pre mňa veľké súženie.

791
00:37:37,440 --> 00:37:38,490
takže,

792
00:37:39,150 --> 00:37:40,610
Som tvoje veľké súženie?

793
00:37:45,320 --> 00:37:46,090
Li Changshou.

794
00:37:46,840 --> 00:37:48,300
Toto veľké súženie...

795
00:37:50,070 --> 00:37:50,980
páči sa ti to?

796
00:37:55,000 --> 00:37:56,050
Takže takto to je?

797
00:38:01,150 --> 00:38:02,170
Takže je to tak.

798
00:38:08,110 --> 00:38:09,740
Jeho veličenstvo, dračí kráľ, prichádza.

799
00:38:10,740 --> 00:38:16,020
[šťastie]

800
00:38:23,000 --> 00:38:23,820
otec.

801
00:38:30,320 --> 00:38:31,340
Pred stretnutím s vami

802
00:38:32,190 --> 00:38:33,260
Vždy som si myslel

803
00:38:33,920 --> 00:38:35,130
Musel som čeliť

804
00:38:35,710 --> 00:38:37,010
samotné Veľké súženie.

805
00:38:37,880 --> 00:38:39,050
Nikto by mi neveril,

806
00:38:39,840 --> 00:38:41,130
a nikto by mi nepomohol.

807
00:38:43,360 --> 00:38:43,940
áno.

808
00:38:44,880 --> 00:38:45,740
osud,

809
00:38:46,360 --> 00:38:47,260
Veľké súženie,

810
00:38:47,630 --> 00:38:48,490
a proroctvo...

811
00:38:49,230 --> 00:38:50,860
Znie to ako sen.

812
00:38:53,280 --> 00:38:54,090
Ale našťastie,

813
00:38:55,150 --> 00:38:56,090
Spoznal som ťa.

814
00:38:58,630 --> 00:38:59,490
Hneď späť na teba.

815
00:39:03,920 --> 00:39:07,340
Nový pár žiari radosťou.

816
00:39:07,360 --> 00:39:09,170
Zápas vyrobený v nebi.

817
00:39:09,190 --> 00:39:11,490
Začnite svadobné poklony.

818
00:39:13,280 --> 00:39:15,820
Prvá poklona Nebu a Zemi.

819
00:39:16,220 --> 00:39:20,450
♪Na vrchole oblakov, so slnkom a mesiacom♪

820
00:39:20,740 --> 00:39:24,750
♪ Moje srdce je vytesané
so všetkými živými bytosťami♪

821
00:39:25,960 --> 00:39:27,170
Než som ťa stretol,

822
00:39:27,400 --> 00:39:28,460
Nikdy som si nepredstavoval

823
00:39:28,880 --> 00:39:30,610
mladý učeník Ľudského klanu

824
00:39:31,070 --> 00:39:32,460
by mi mohol priniesť taký pokoj.

825
00:39:34,480 --> 00:39:36,530
Akoby všetky moje nepokoje našli mier,

826
00:39:37,070 --> 00:39:39,610
a všetky moje problémy zmizli.

827
00:39:40,120 --> 00:39:42,510
♪ Spomínam si na naše blízke missky♪

828
00:39:42,510 --> 00:39:45,570
Druhá poklona svojmu rodičovi.

829
00:39:52,360 --> 00:39:54,490
Aj keby sme zostali len ty a ja

830
00:39:55,110 --> 00:39:56,010
Ešte by som bol ochotný.

831
00:39:59,030 --> 00:39:59,900
Li Changshou.

832
00:40:01,910 --> 00:40:08,450
♪Núti ma skloniť sa a pomaly potvrdiť♪

833
00:40:10,160 --> 00:40:13,110
♪Neviem, čo je to naozaj láska♪

834
00:40:13,110 --> 00:40:14,990
♪Tak ako to bolo na začiatku♪

835
00:40:15,320 --> 00:40:19,110
♪ Deň za dňom, s kým sa podeliť♪

836
00:40:19,390 --> 00:40:21,270
♪Ani raz som tam nevkročil♪

837
00:40:21,400 --> 00:40:22,380
položím ti otázku.

838
00:40:23,230 --> 00:40:24,570
Odpovedz mi pravdivo.

839
00:40:26,190 --> 00:40:26,980
teraz

840
00:40:27,480 --> 00:40:29,420
Pomohol som ti prelomiť všetky trápenia.

841
00:40:30,320 --> 00:40:31,130
odteraz

842
00:40:31,510 --> 00:40:33,210
nikto nebude túžiť po meči Pregenesis,

843
00:40:33,920 --> 00:40:35,570
a nikto nás nemôže ohroziť.

844
00:40:36,850 --> 00:40:38,230
♪Na konci búrky♪

845
00:40:38,230 --> 00:40:39,300
hovorím,

846
00:40:39,300 --> 00:40:40,800
♪ hviezdy žiaria a mraky sa unášajú♪

847
00:40:40,800 --> 00:40:42,090
Chcem zostať s tebou,

848
00:40:42,920 --> 00:40:44,300
byť odteraz po tvojom boku.

849
00:40:53,280 --> 00:40:54,260
Chceli by ste?

850
00:41:32,210 --> 00:41:37,990
♪Pozrite sa na smrteľné radosti a strasti♪

851
00:41:38,660 --> 00:41:45,360
♪Stretnutia a rozlúčky, ako sa osud vyvíja♪

852
00:41:46,890 --> 00:41:52,940
♪Žiaľ, láska má veľa zvratov♪

853
00:41:53,570 --> 00:42:00,020
♪Spomienky plné smútku♪

854
00:42:00,760 --> 00:42:07,880
♪Pomaly sa priania menia na ľútosť♪

855
00:42:08,260 --> 00:42:15,160
♪ Zašiel si ďaleko, ako keď hmla mizne♪

856
00:42:15,540 --> 00:42:22,890
♪ Slzavo,
toto životné puto ešte neskončilo♪

857
00:42:22,890 --> 00:42:30,060
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪

858
00:42:46,200 --> 00:42:51,370
♪Dajte si ešte pár pohárov vína♪

859
00:42:52,460 --> 00:42:59,480
♪Cez pevninu a more,
Žiadam vás, aby ste prišli♪

860
00:43:00,670 --> 00:43:06,610
♪Pre česť, vzpriamený a veľkolepý♪

861
00:43:07,310 --> 00:43:14,390
♪ Bohužiaľ, náš príbeh je krátky♪

862
00:43:14,730 --> 00:43:21,840
♪Pomaly sa priania menia na ľútosť♪

863
00:43:22,160 --> 00:43:28,640
♪ Zašiel si ďaleko, ako keď hmla mizne♪

864
00:43:29,420 --> 00:43:36,630
♪ Slzavo,
toto životné puto ešte neskončilo♪

865
00:43:37,020 --> 00:43:44,840
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪WEBVTT

866
00:43:37,020 --> 00:43:44,840
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪